Озвучка Мафии - какая вам больше нравится? » Об игре Mafia: The City of Lost Heaven » Форум о Мафии и Мафии 2

Имя: Michael Sorvino
Роль: Tommy

Имя: William DeMeo
Роль: Paulie
(видел несколько фильмов с ним той же тематике, жанра, времени)

Имя: George DiCenzo
Роль: Don Salieri

Имя: Dan Grimaldi
Роль: Frank

Имя: Matt Servito
Роль: Sam

Имя: Jon Tormey
Роль: Vincenzo

Имя: Jeff Gurner
Роль: Ralphi и Lucas Bertone
(Борис Репетупур Луку озвучил у нас, прикольный Бертоне получился у него, с хитрецой)

Имя: Cara Buono
Роль: Sara
(хорошо вышло у неё, мне кажется)

Самая опупенная - это русская, как ни крути, более чувственно, с душой озвучено, а также итальянская - итальянские "плохие" словечки как родные звучат (да они там и так родные).

Мои самые любимые- русская,английская и чешская

Кроме английской никакую не воспринимаю. Может, пресловутый "синдром утёнка"?

Я где-то слышал, что Майк Сорвино - брат актрисы Миры Сорвино.

А мне нравится такие озвучки - чешская,русская,английская и итальянская.Только по моему самая лучшая это чешская и её сделали лучшей.А русскую озвучку видно старались и с душой делали.Вот английская для атмосферы игры Америка же,но для меня чешская и русская лучше.

Антон написал(а):
чешская,русская,английская и итальянская

Мне нравится итальянская

Как по мне, самая лучшая - русская. По професинальности и эмоциональности актёров - наиболее яркая из всех. Также хороши чешская (чего стоят фразочки вроде "POZOR!!!" у пешеходов и многие др.) и итальянская. Всё-таки мафия - социальное явление, в первую очередь, итальянское, точнее - сицилийское, а значит родный язык мафиози именно итальянский, а не английский. "Ассасино" - кричат пешеходы, если те будут напуганы вождением ГГ

Весьма колоритная озвучка - добротная! Английская нравится репликами Сары в исполнении Кары Буоно, в русской же номинацию на лучшую мужскую роль (второго плана) я бы отдал Луке Бертоне в исполнении Бориса Репетура. Немецкая и французская, на удивление, не зацепили, какие-то скучные они

Польскую не слышал, если есть - с интересом послушал бы диалоги

Жаль, что нет японской, китайской или корейской озвучки

В особенности - японской...

Польскую не слышал, если есть - с интересом послушал бы диалоги

А польской озвучки нету.Только польские субтитры и английская озвучка.

Антон написал(а):
А польской озвучки нету.Только польские субтитры и английская озвучка.

Тем хуже. Могли бы и озвучить. Что у них актёров нет? Польские фильмы были хорошие. Тот же Знахарь и Ва-Банк, Ва-Банк 2.

Тем хуже. Могли бы и озвучить. Что у них актёров нет? Польские фильмы были хорошие. Тот же Знахарь и Ва-Банк, Ва-Банк 2.

Согласен с тобой!Актёры есть и каждый отказаться от озвучки игры не мог бы.Или решили по быстрому выпустить и добавили польские субтитры и хватит

.
На самом деле интересная по моему была бы озвучка и наверно местами была,как русский язык(хоть польский тоже славянский).Звучали местами фразы,как русский язык с акцентом.Так-же и чешский язык.
Просто смотрел стрим по другой игре Ведьмак 3 на польском языке и даже лучше русской озвучки и местами,как на русском говорят с сильном акцентом.